IG X 2, 1, 461

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Grabaltar
aus?
165/6 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἀπολλώνιος ❦

1Apollonios

2 ἑαυτῷ ζῶν καὶ

2für sich selbst, zu Lebzeiten, und

3Νείκᾳ τῇ ἰδίᾳ γυναι‒

3für Nika, die eigene Frau,

4κὶ καλῶς ζησάσῃ

4die schön gelebt hat,

5καὶ Ἀπολλωνία Νί‒

5und Apollonia für Ni-

6κᾳ τῇ γλυκυτάτῃ

6ka, die süßeste

7μητρὶ μνείας

7Mutter, der Erinnerung

8χά ριν ἔτους

8wegen, im Jahre

9❦ ζqρ´ ❦ δόντος αὐ‒

9197 (der Aktischen Ära), wobei den

10τῷ τὸν τόπον Τιβε‒

10(Begräbnis-)Platz gegeben hat Tibe-

11ρίου Κλαυδίου Λύκου

11rius Claudius Lykos,

12 βουλευτοῦ

12Ratsmitglied,

13Ἀπολλωνίῳ δωρεὰν

13als Geschenk an Apollonios

14καὶ Νείκᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ.

14und Nika, seine Frau.

Inscriptiones Graecae